曲目
1.    U pinivarug a tjengelay tja nu sun 其實我喜歡你 
2.    Umaq 屋瑪客
3.    如果你也像我一樣想著你
4.    你記得自己的名字嗎
5.    Tapusqu-an 山谷裡的星星 (feat. 馬詠恩)
6.    Love's in the air 愛瀰漫
7.    Maaq tu atikisang 小時候的時候
8.    咖萌
9.   Kama aken 我是爸爸
10. Paqenetj sun ta su ngadan 你記得自己的名字嗎

我們是 THE UMAQ 屋瑪客夫婦，
一對來自台東的夫婦檔，也是三個男孩的爸媽。
謝謝你願意翻開這本歌詞本，
這是我們第一張完整的母語創作專輯，
寫給孩子，也寫給走在柴米油鹽中的我們自己。
這次收錄的十首歌，
分別使用排灣族語、布農族語、中文和英文寫成。
沒有過多技巧的包裝，只有我們的聲音和故事。
北上錄音、來回奔波、照顧三個孩子、夫妻搭檔工作，
沒有一個環節是輕鬆的。
但這一切，都是真實生活裡最值得被紀錄的音色。
它不只是音樂，
而是這些年來我們不想遺漏的生活片段。
每一首背後都有一段我們的故事，
也歡迎你慢慢看、慢慢聽。
LOVE’S IN THE AIR
愛，不一定浪漫，卻總是日常。
就像這張專輯，不完美，但很真實。
有點吵、有點亂、有點累，
但也充滿笑聲、擁抱，和我們走過的每一步。
很感謝在這段旅程中陪伴我們的人，
謝謝原民會的支持，謝謝家人的幫忙，
讓我們能夠安心完成這個階段性的里程碑。
謝謝孩子們教會我們什麼是愛，
也謝謝我們自己那～麽勇敢。
希望這張專輯能陪你走過某些夜晚、某次公路旅行、
或某個需要被理解的瞬間。
翻開下一頁吧～
讓我們一起LOVE’S IN THE AIR～

——Savi & Sakinu

The umaq 屋瑪客夫婦
來自台東的音樂創作夫妻檔，用生活與母語寫歌的家族聲音誌

The umaq 屋瑪客夫婦，是由來自台東金崙的排灣族吉他手羅智輝（Sakinu Pavavaljung）與來自南投羅羅谷的布農族主唱莎飛伊（Savi Tanapima）共同組成的音樂創作夫妻檔。團名「umaq」來自排灣語，意為「家」，代表著他們從家庭出發，用音樂記錄愛、育兒、語言與日常生活的節奏。

兩人在2015年於台東開了一間結合咖啡館、練團室與背包客棧的複合空間「屋瑪客」，也從那年開始攜手創作、表演與生活。2019年推出3首歌曲的母語創作 EP，並開始醞釀了創作能量。今年2025年終於完成首張全創作專輯《Love’s in the Air》（愛瀰漫），收錄10首關於愛與家庭的作品，其中七首以排灣語與布農語創作，傳遞愛、希望與勇氣的訊息。

這張專輯像是一封寫給三個孩子的愛的祝福，也是紀錄兩人成為父母的過程。歌曲中記錄了從戀愛、結婚、生子到育兒的片段，不完美但真實動人。錄音過程中，更找來三個寶貝兒子、阿公阿嬤一起進錄音室參與創作，留下了許多笑中帶淚的家庭記憶。

吉他手 Sakinu 曾以 Matzka 樂團榮獲第 22 屆金曲獎「最佳樂團獎」，這次則化身製作人，為這張作品全力操刀，打造一張溫柔又有靈魂的家庭原創紀錄。
主唱 Savi 擅長詞曲創作與藝術視覺統籌，這張專輯從文字到影像皆由她親自設計與撰寫。

屋瑪客夫婦相信，音樂不只是表演，而是一種生活的見證。他們透過創作，陪伴孩子學習族語，也將家庭的樣貌化為旋律，與聽者分享生活中的愛與勇氣。

歌曲介紹
1.U pinivarug a tjengelay tja nu sun其實我喜歡你
Song Story｜If You Missed You Like I Did
這首歌曲是用東排灣族語寫的，是我們的故事。
這首歌，是阿輝寫的。2015年我們重新在台東相遇，還記得當時的阿輝，喜歡上了我，卻始終不敢說。只是靜靜地在旁邊陪著、聽我講話、幫我拿東西（裝忙），然後把「喜歡」藏在眼神和動作裡。問他為什麼不說，他只說：「我太害羞了啦⋯⋯」
但老實說，那時候的我……其實也偷偷喜歡他啦！只是我們都沒說破。多年後，我們把當時那種小心翼翼又甜甜的心情寫成了這首歌 :《其實我喜歡你》。
你有沒有也曾經，喜歡一個人喜歡到不敢說？
你還記得，當時的你，是怎麼偷偷愛著對方的嗎？
——Savi莎飛伊

02. umaq屋瑪客
Song Story｜Umaq（家）
這首歌，是寫給我們三個孩子——Sariyan、Rungrung、Sedjam。
我們想用最簡單、最可愛的排灣族語，讓他們從小就能輕輕鬆鬆唱起來。
所以，這首歌的旋律設計得很輕快、有點像兒歌，有點搞怪，又有點好玩，合成器的聲音讓整體聽起來像在玩遊戲一樣，會忍不住跟著搖頭晃腦。
歌詞其實超簡單，重複的「ku~~ umaq aicu（這是我的家）」、「gali aicu（這是我的兄弟）」就像在做自我介紹， 也像一種儀式感，幫助他們慢慢記住自己來自哪裡、我們是誰。 我們希望不只是孩子們，就連非排灣族的朋友們，也都能 聽得開心、跟著唱—因為這就是「umaq」，是家的聲音 ，是我們想傳給下一代的愛與自信。

03. 如果你也像我一樣想著你
Song Story｜If You Missed You Like I Did
2015年台東的夏天，我們剛重逢沒多久，Savi就飛去了洛杉磯。
我留在台東，一邊在太平洋這頭彈吉他，一邊每天問海風：「她現在在幹嘛？」
我們在不同的時區生活，但還是每天聊天、傳訊息，想像著彼此會不會在同一個時間望著同一顆星星。
這首歌是我寫的，寫給那段隔著海的熱戀——有點酸、有點甜、有點搞不清楚自己在幹嘛，但就是忍不住一直想對方。
你呢？
有沒有也曾在夏天，偷偷喜歡一個人，喜歡到忘了呼吸？
——Sakinu羅智輝

04. 你記得自己的名字嗎？
Song Story｜The name vuvu gave me
這首歌，是寫給我們孩子的搖籃曲。
2018年，我們的大兒子出生。某個夜晚，阿輝在家裡的院子，一邊彈著吉他、一邊背著孩子慢慢哄睡，這首旋律就這樣醞釀出來。七年後，這首搖籃曲終於完成了。
它是搖籃曲，也是名字的故事—
關於孩子的名字，關於vuvu曾說過的話，關於我們想讓他們記得的自己。

05. Tapusqu-an山谷裡的星星 feat.馬詠恩
Song Story｜Stars in the Valley feat.Tulbus
靈感來自我從小在部落常唱的一首布農族童謠，「Tapusqu-an」是布農語的「螢火蟲」。
小時候，那些山林裡閃爍的光點，就像黑夜裡的希望。成為母親之後，我也想成為孩子眼中的那道光。這首歌，是寫給孩子的溫柔鼓勵：當你迷惘時，記得抬起頭，光就在那裡。這次也很榮幸邀請到布農族好友馬詠恩一起獻聲，讓這首歌更有力量，陪伴每一個聽見它的你。
——Savi莎飛伊

06. Love’s in the air 愛瀰漫
Song Story｜Love’s in the air
這首〈Love’s in the Air〉是整張專輯的核心。
我們想用一首溫柔的歌，說一件簡單的事—愛，其實一直都在我們身邊。
歌詞裡穿插了布農族語和英文，我們試著用這兩種語言，把心裡的感受唱出來。沒有太複雜的編曲，只用吉他和鋼琴陪著，用最樸實的方式，寫下一種我們熟悉的生活感—那種在平凡日子裡，也能偷偷冒出來的浪漫和溫柔。

這首歌，是給家人、給戀人、也給每一個願意好好去愛的人聽的。
不需要轟轟烈烈，有時只是一句話、一個眼神、一個擁抱，
就能讓人覺得—嗯，愛在空氣裡。
如果你也曾在陽光下、在煮飯時、在牽手的路上，
突然覺得好幸福，那你一定懂我們寫下這首歌時的感覺。
Love’s in the air，讓我們一起感受這份流動的愛。

07. Maaq tu atikisang小時候的時候
Song Story｜Once, When I Was Little
這首歌，是寫給小時候的我。
爸媽很早就分開了，媽媽不在身邊，家裡的日子就是跟阿公阿嬤一起過。因為他們也要忙著種田、下地做工，所以我常常是一個人待著，慢慢學著自己照顧自己。
我記得有時候會跟著他們去工寮，自己在田埂間到處跑，有時會站在高處發呆、看風在吹，看落葉飄。有時會趴在家門口的欄杆上看星星，聽雨滴滴答答落下，聽山裡的聲音——那些就是我童年的背景音。
那時候的我，看起來好像很獨立，其實只是因為沒有人可以說話，很多心事都藏在心裡。有時覺得自己好勇敢，有時候，也只是偷偷哭一下，然後繼續撐著。
這首歌，就像是一個夢，一個我回頭看見小時候的自己的夢。夢裡有星星、有風、有月亮在奔跑，風景是模糊的，但情感是清楚的。
長大之後，成了媽媽，再回頭看那個小女孩，就會突然覺得很心疼她。她那麼懂事，那麼努力地長大，明明心裡也有孤單，卻還是盡量笑著、撐著。
所以這首歌，不只是寫給以前的我，也想唱給每一個曾經孤單長大的你聽。謝謝那時候的我們沒有放棄，也謝謝現在的我們，還願意好好地感受、好好地活著。
——Savi莎飛伊

08. 咖萌
Song Story｜Camoé
喝一口咖萌，回到我們的愛情起點。
2015 年的夏天，我們在台東市區開了一間小店—屋瑪客，結合咖啡、練團室和背包客棧，八坪的小空間每天都熱鬧滾滾。那年夏天真的很熱，大家都想擠進來吹冷氣、聊天、喝一杯沁涼的「咖萌」。
「咖萌」是店裡的招牌飲品，甜甜的、沙沙的、又帶點酸跟苦，就像談戀愛，有時候讓人著迷，有時候讓人猶豫，但就是戒不掉。我們就是在那樣一個又悶又熱、又浪漫又混亂的小地方，偷偷談起了戀愛。
這首〈咖萌〉的歌詞，已經是我們結婚多年、孩子都出生了之後，回頭看那杯飲料、那段青春，再對照現在的我們—多了柴米油鹽醬醋茶，少了自由，但多了更多「一起」的甜。生活偶爾會有風雨、有焦慮、有不確定，但只要我們還牽著彼此的手，日子還是可以過下去啦！
這杯「咖萌」，代表著我們從戀愛到成家的整段旅程。謝謝那個小小八坪的屋瑪客，謝謝那年台東的夏天，也謝謝你，還在身邊。
敬！咖萌！

09. Kama aken 我是爸爸
Song Story｜Becoming a dad
從前只是一個彈吉他的男孩，
一邊逃避長大，一邊夢想世界。
沒想過有一天，
我會牽著三個孩子的小手，
學著當一個爸爸。
vuvu的叮嚀、爸媽的等待，
都在我真正成為父親的那一刻，
開始有點懂了。
當爸爸之後，
有很多事情都不再是自己而已，
而是要學著照顧一個家、保護孩子、成為榜樣。
原來「成為爸爸」這件事，是一輩子的旅程。
這首歌，是寫給我自己聽的，
也是寫給孩子們。
希望你們未來不管走到哪裡，
都要記得彼此照顧、好好相愛，
就像vuvu當年叮嚀我的那樣。
我的三個寶貝兒子—Sariyan、Rungrung、Sedjam，
和我最愛的女人、孩子的媽媽、我的老婆－Savi，
謝謝你們給我這個機會成為更好的人，
我愛你們。
——Sakinu羅智輝

10. Paqenetj sun ta su ngadan你記得自己的名字嗎
Song Story｜你記得自己的名字嗎（排灣語+純鋼琴版）
這首〈你記得自己的名字嗎〉是整張專輯的最後一首歌，它其實是中文版〈你記得自己的名字嗎〉的延伸，用東排灣語重新詮釋一次。
這次我們用最簡單的配置呈現：純鋼琴 + 純人聲。乾乾淨淨，沒有過多修飾，就想保留最真實、最直接的感覺。
我們也很榮幸能邀請到來自金崙部落、目前旅居德國的排灣族古典鋼琴博士—徐藍寶，來彈奏這首歌。他的演奏，為這首歌注入了更多溫柔又堅定的靈魂。

對我（Savi）來說，這首歌的錄音過程真的是一大挑戰。
一來是全排灣語演唱，對於我這個布農族來說，有些排灣語的發音真的很不熟悉，練了好久；再來是錄音時挑戰 one take 一次唱到底，壓力真的很大（笑）。
但我很珍惜這個過程，因為這首歌不只是一首歌，它像是一種回歸，一種用母語說出「你是誰」的呼喚。也因為這是專輯的最後一首歌，想藉著這個機會，跟每一位聽到這裡的你說一聲謝謝。
謝謝你願意聽完這張專輯，謝謝你願意跟我們一起感受這些歌背後的故事。
希望這張《Love’s in the Air》，真的有讓你感受到—愛，其實一直都在。
在語言裡，在旋律裡，也在我們的生活裡。