全球流行巨星防彈少年團（BTS）推出備受期待的第五張專輯《Ariramg 阿里郎》，這是他們睽違三年九個月的首張團體作品。
專輯展現了團體未來的發展方向，每位成員皆深度參與創作過程。

英國衞報 (The Guardian) 記者 Tim Dowling 日前特別為 防彈少年團（BTS）這新專輯出版做了一個專題報導:
題目: 防彈少年團將新專輯命名為《阿里郎》。他們這項選擇有何驚人之處？
BTS named their new album Arirang. What is so striking about their choice?

阿里郎是什麼？
阿里郎是朝鮮半島最受喜愛的民謠名稱，這首非官方的感性國歌跨越世代迴盪不絕。其起源據信可追溯至數世紀前。

關於阿里郎的具體涵義並無統一見解。部分學者推測「阿里」源自古韓語中「美麗」或「心痛」之意，搭配「郎」的「摯愛」含義，但此說法仍屬具爭議性的民間語源學。跨越阿里郎嶺或隘口的意象，暗喻從絕望走向希望的轉變，亦象徵從艱辛邁向美好生活的旅程。

這首歌存在超過60種版本，歌詞變化多達3,600餘種，其中最著名的版本採用副歌「阿里郎，阿里郎，阿拉里喲」，此處的「阿拉里喲」更像是情感呼應而非字面意義。
旋律簡約靈動，易學易改編。人人皆可哼唱阿里郎，亦能添詞譜寫自身經歷。
歷代韓國人將喜怒哀樂、思念與韌性傾注於歌詞之中。無論稻田勞作、抗議遊行、家族聚會或國家典禮，阿里郎的歌聲始終迴盪其間。

為何阿里郎對韓國人如此重要？
在1910至1945年日本殖民統治期間，阿里郎成為抵抗精神的象徵，尤其在1926年同名默片上映後更具意義。該片描述一名韓國男子遭日方酷刑折磨後精神崩潰的故事，據傳當主題曲響起時，觀眾無不潸然淚下。殖民政府隨後便禁止了這首歌曲。

然而阿里郎的意義遠超抗爭或政治範疇。縱使政治關係惡化，它仍是少數歷來跨越朝鮮半島分裂的文化元素之一。
南北韓均已將其申報為聯合國教科文組織非物質文化遺產。2000年雪梨奧運與2018年平昌冬奧上，當兩韓運動員共同入場時，場內響起的正是《阿里郎》而非任何國歌。

這首歌已成為韓國的文化大使，更承載著「何謂韓國人」的深刻意涵。

為何這對防彈少年團如此重要？
當眾多主流韓流團體為迎合全球觀眾而採用國際化形象與美學時，防彈少年團選擇將新專輯命名為《阿里郎》，已明確彰顯其對自身身份的認同。

該團體始終秉持韓國文化根源：從音樂錄影帶融入韓服傳統服飾、歌詞探討韓國社會議題，到先前在舞台上演繹阿里郎組曲。

透過此專輯名稱，防彈少年團將此次回歸定位為「歸根」而非「革新」。其所屬經紀公司BigHit Music表示，專輯捕捉了防彈少年團故事核心的「思念與深情」，而《阿里郎》正是這些情感的象徵性表達。

對全球數百萬透過防彈少年團初遇或重拾阿里郎魅力的樂迷而言，這張專輯將成為探索塑造世界最大流行團體的文化根基的起點。

The Guardian 原文: https://www.theguardian.com/world/2026/jan/16/bts-new-album-arirang-name-meaning